1 00:00:01,642 --> 00:00:03,668 [musica strumentale] 2 00:00:14,267 --> 00:00:15,770 Stai bene, Junior. 3 00:00:15,770 --> 00:00:17,841 Ehi, sei pronto per smontare Bar Harbor sabato? 4 00:00:17,841 --> 00:00:20,913 -Questo è il piano. -[ride] Oh, sì. 5 00:00:20,913 --> 00:00:23,552 Va bene, vediamo come il giocatore stellare di Mosquito 6 00:00:23,552 --> 00:00:25,757 può fare contro il Hall of Fame. 7 00:00:25,757 --> 00:00:29,364 Dai. Va bene. Ehi, amico. 8 00:00:29,364 --> 00:00:31,267 Ehi, hai lanciato una partita fantastica la scorsa settimana, amico. 9 00:00:31,267 --> 00:00:34,541 Adoro fare il tifo per te, amico. Continua così, va bene? 10 00:00:34,541 --> 00:00:37,413 Lanciavo per gli Skeets ai tempi, giovane pistola. 11 00:00:37,413 --> 00:00:39,483 [Marco] Lo sai? Non lo so se ne hai mai sentito parlare. 12 00:00:39,483 --> 00:00:42,023 Ero conosciuto in lungo e in largo per il "My Low High Low". 13 00:00:42,023 --> 00:00:44,026 Pensi di poterlo gestire quel campo? 14 00:00:44,026 --> 00:00:45,730 -Prendilo. -[Marco] Oh! 15 00:00:45,730 --> 00:00:48,067 [ride] 16 00:00:54,013 --> 00:00:57,185 [musica piena di suspense] 17 00:01:05,435 --> 00:01:08,341 -[gemendo] -[fratture ossee] 18 00:01:09,712 --> 00:01:12,650 [gemendo] 19 00:01:15,022 --> 00:01:16,357 Oh, no! 20 00:01:18,997 --> 00:01:20,266 [ansimando] 21 00:01:20,266 --> 00:01:22,537 [musica strumentale] 22 00:01:22,537 --> 00:01:25,042 Mmm... 23 00:01:25,042 --> 00:01:26,579 Buongiorno, ragazzi. 24 00:01:26,579 --> 00:01:30,186 Quindi, ascolta, Mi sento come se, um, 25 00:01:30,186 --> 00:01:33,058 Devo diventare davvero reale con voi ragazzi. 26 00:01:33,058 --> 00:01:35,362 Cioè, niente espedienti, niente giochi di parole. 27 00:01:35,362 --> 00:01:38,803 Proprio come, io e te che parliamo. 28 00:01:38,803 --> 00:01:41,074 Quindi, ecco il punto. 29 00:01:41,074 --> 00:01:44,446 Mia madre esce con qualcuno questo perdente, 30 00:01:44,446 --> 00:01:48,622 Lo chiamo Scemo-Scemo, da, tipo, sei mesi ormai. 31 00:01:48,622 --> 00:01:52,731 E ieri sera a cena lei mi dice che si sta trasferendo. 32 00:01:52,731 --> 00:01:56,337 Tipo: "Passami le patate. Hai un nuovo papà." 33 00:01:56,337 --> 00:02:00,513 Quindi ho preso la decisione uscire, 34 00:02:00,513 --> 00:02:03,352 e non sto parlando con lei proprio ora, 35 00:02:03,352 --> 00:02:07,226 ecco perché lo apprezzo comunità ora più che mai. 36 00:02:07,226 --> 00:02:09,965 Cosa, in nome di Dio stai facendo qui? 37 00:02:09,965 --> 00:02:12,103 Ho un nuovo spettacolo. 38 00:02:12,103 --> 00:02:14,741 Caffè con Elaine. Non filtrato. Niente zucchero. 39 00:02:14,741 --> 00:02:16,110 Grande. Ne sono sicuro sarà un grande successo. 40 00:02:16,110 --> 00:02:17,648 No, voglio dire, perché sei qui? 41 00:02:17,648 --> 00:02:19,484 dormire sul mio divano? 42 00:02:19,484 --> 00:02:21,656 -Mi sono trasferito da casa mia. -Sì, beh, torna indietro. 43 00:02:21,656 --> 00:02:24,060 L'ho già fatto un ospite indesiderato. 44 00:02:24,060 --> 00:02:25,563 Non ne ho bisogno di un altro. 45 00:02:28,368 --> 00:02:30,239 Ragazzi, vi ricordate? quando ti stavo raccontando 46 00:02:30,239 --> 00:02:34,346 il mio fantastico capo che è quasi come una figura paterna? 47 00:02:36,117 --> 00:02:37,486 Ebbene, è morto. 48 00:02:38,522 --> 00:02:40,993 Quindi ora sono bloccato con questo ragazzo. 49 00:02:40,993 --> 00:02:44,199 [musica allegra] 50 00:02:55,222 --> 00:02:56,591 [la porta si apre] 51 00:02:56,591 --> 00:02:58,361 Buongiorno! 52 00:02:58,361 --> 00:03:00,833 Non lasciare che il cane prenda... 53 00:03:00,833 --> 00:03:02,302 [Elaine] Buongiorno, Sarah. 54 00:03:02,302 --> 00:03:04,107 Dovresti davvero dare un nome a quel cane. 55 00:03:04,107 --> 00:03:06,678 Oh, non gli darò un nome e non gli darò una casa. 56 00:03:06,678 --> 00:03:08,214 -Che succede qui? -Oh, io... 57 00:03:08,214 --> 00:03:10,085 Chiaramente ho un trasgressore. 58 00:03:10,085 --> 00:03:12,924 Chiama la polizia. Perché sei qui? 59 00:03:12,924 --> 00:03:16,798 Oh, mi sono tagliato un dito arrugginito vecchia patatina di aragosta. Vuoi vedere? 60 00:03:16,798 --> 00:03:18,402 Sì, no, ehm, Elaine se ne occuperà. 61 00:03:18,402 --> 00:03:20,238 Uhm, dovrei... dovrei dartelo un vaccino contro il tetano, però. 62 00:03:20,238 --> 00:03:21,808 Quel Eddie McCroy. 63 00:03:21,808 --> 00:03:26,518 Si è intromesso di nuovo il mio territorio di aragoste. 64 00:03:26,518 --> 00:03:29,658 Quindi ho dovuto iniziare tagliando le sue boe. 65 00:03:29,658 --> 00:03:33,097 Stai ancora litigando con lui? Quando finirà questa follia? 66 00:03:33,097 --> 00:03:34,568 Quando sarà morto. 67 00:03:34,568 --> 00:03:36,538 Lo metterò fuori combattimento, e poi lo riempirò 68 00:03:36,538 --> 00:03:38,810 in una vecchia trappola per aragoste arrugginita, 69 00:03:38,810 --> 00:03:40,580 e poi lo farò buttarlo in mare. 70 00:03:40,580 --> 00:03:42,149 dovrei dartelo anche un vaccino antirabbico. 71 00:03:42,149 --> 00:03:43,986 Hai la schiuma alla bocca. 72 00:03:45,155 --> 00:03:46,490 [musica strumentale] 73 00:03:47,794 --> 00:03:50,132 Ehi, guarda. Cosa fai? eh, cosa ne pensi? 74 00:03:50,132 --> 00:03:51,936 Voglio dire, è, è carino? 75 00:03:51,936 --> 00:03:54,440 O lo fa, sembra Ci sto provando troppo? 76 00:03:54,440 --> 00:03:56,679 -Penso che sia adorabile. Sì. -Veramente? 77 00:03:56,679 --> 00:03:59,183 Voglio dire, forse sembrerebbe meglio allacciato. 78 00:03:59,183 --> 00:04:01,688 Louisa, lo so, noi siamo i gay, 79 00:04:01,688 --> 00:04:03,692 ma è ora sapevi la verità. 80 00:04:03,692 --> 00:04:05,328 Non sappiamo nulla sulla moda. 81 00:04:05,328 --> 00:04:07,534 -[Louisa si fa beffe] -Uhm, parla per te. 82 00:04:07,534 --> 00:04:10,205 Vent'anni fa, quando ero tu sai chi è lo chef privato, 83 00:04:10,205 --> 00:04:12,343 designer, stilisti entravano e uscivano. 84 00:04:12,343 --> 00:04:14,714 E una notte Stavo preparando la cena per... Ah! 85 00:04:14,714 --> 00:04:16,484 -Ah. -Ti sta uccidendo, vero? 86 00:04:16,484 --> 00:04:18,187 Sì, non firmare mai una NDA. 87 00:04:18,187 --> 00:04:20,191 È una prigione da cui non sarai mai libero. 88 00:04:20,191 --> 00:04:21,595 Non è vero? eventuali amiche 89 00:04:21,595 --> 00:04:22,897 con cui puoi parlare di moda? 90 00:04:22,897 --> 00:04:26,706 Beh, voglio dire, ecco... c'è Nicole. Ehm... 91 00:04:26,706 --> 00:04:29,076 Si è trasferita a Missoula. E poi Corinne. 92 00:04:29,076 --> 00:04:31,581 Ma poi l'aveva fatto i gemelli, quindi... 93 00:04:31,581 --> 00:04:35,488 E poi immagino che Mark sia semplicemente gentile di è diventato il mio... tutto il mio mondo. 94 00:04:35,488 --> 00:04:37,493 Beh, non lo so sulla moda, 95 00:04:37,493 --> 00:04:41,334 ma so di cosa hanno bisogno le donne amiche, 96 00:04:41,334 --> 00:04:43,004 se non altro, così possiamo lamentarci 97 00:04:43,004 --> 00:04:46,244 tutti gli stupidi, gli ignoranti, roba immatura e insensibile 98 00:04:46,244 --> 00:04:49,518 che fanno gli uomini. Esclusa l'azienda presente. 99 00:04:49,518 --> 00:04:52,490 -Oh, fermati. -Ma non è un po' strano? 100 00:04:52,490 --> 00:04:54,226 Voglio dire, come dovrei? andare in giro 101 00:04:54,226 --> 00:04:56,397 trovare un migliore amico alla mia età? 102 00:04:56,397 --> 00:04:59,538 non lo so magari alla festa della vittoria, 103 00:04:59,538 --> 00:05:02,677 quando celebriamo la nostra vittoria contro Bar Harbor 104 00:05:02,677 --> 00:05:04,982 tutta la notte! 105 00:05:04,982 --> 00:05:07,921 -Ronzio, ronzio, ronzio, ronzio. -Ciao, 12 anni di sconfitte consecutive. 106 00:05:07,921 --> 00:05:10,091 -Ciao, Bar Harbor. -OH! 107 00:05:10,091 --> 00:05:12,597 La vittoria è a portata di mano! 108 00:05:12,597 --> 00:05:17,339 -Sì, posso assaggiarlo. -Vai Picchi! 109 00:05:17,339 --> 00:05:21,481 Eddie McCroy, cosa stai facendo qui? 110 00:05:21,481 --> 00:05:22,984 Perché non lo fai tu e il tuo cappello? tornare indietro 111 00:05:22,984 --> 00:05:25,154 a Bar Harbor, a cui appartieni? 112 00:05:25,154 --> 00:05:27,827 Posso piazzare le mie trappole ovunque voglio. 113 00:05:27,827 --> 00:05:31,000 Che ne dici di chiudere la trappola? e andartene da qui? 114 00:05:31,000 --> 00:05:32,636 Ok, ok, calmiamoci tutti 115 00:05:32,636 --> 00:05:35,877 e magari salvare questo entusiasmo per il diamante del baseball? 116 00:05:35,877 --> 00:05:38,048 -Bene. -Bene. 117 00:05:38,048 --> 00:05:40,653 Forza zanzare! E ottieni questo uccello fuori di qui. 118 00:05:40,653 --> 00:05:43,692 È Picchio, e tu lo sai. 119 00:05:45,696 --> 00:05:48,301 -[gemiti] -Questo è brutto. 120 00:05:48,301 --> 00:05:50,940 Mi occuperò della diagnosi. Grazie, Elaine. 121 00:05:50,940 --> 00:05:54,213 Ho sbagliato, dottore. Junior è il giocatore di punta di Skeeters. 122 00:05:54,213 --> 00:05:57,520 Il braccio più forte, il pipistrello più grande, ma avrei dovuto saperlo 123 00:05:57,520 --> 00:05:59,824 il "Il mio basso alto basso" potrebbe ancora sconfiggere il migliore! 124 00:05:59,824 --> 00:06:01,461 Questa è la prima volta in oltre un decennio 125 00:06:01,461 --> 00:06:03,064 abbiamo anche avuto una possibilità battendo Bar Harbor. 126 00:06:03,064 --> 00:06:04,667 Sì, se va tutto bene con il coro greco, 127 00:06:04,667 --> 00:06:06,571 Vorrei parlare con il paziente. 128 00:06:06,571 --> 00:06:08,241 -Come ci ha chiamato? -Significa solo stare zitto. 129 00:06:08,241 --> 00:06:10,412 -Va bene. -Non è grave, vero? 130 00:06:10,412 --> 00:06:12,584 Non lo so, potrebbe essere uno stiramento muscolare, 131 00:06:12,584 --> 00:06:15,556 a-un nervo schiacciato, o il segno di un problema più serio. 132 00:06:15,556 --> 00:06:17,827 [Martin] Junior, c'è qualcuno che Elaine dovrebbe chiamare? 133 00:06:17,827 --> 00:06:20,933 -Ho già chiamato mio padre. -Oh, sono un uomo morto. 134 00:06:20,933 --> 00:06:24,306 Quello che è successo? Cosa sta succedendo a mio figlio? 135 00:06:24,306 --> 00:06:26,010 -Questo è tuo figlio? -[Elaine] Sì. 136 00:06:26,010 --> 00:06:28,114 -Lui è Glendon Jr.. -[Glendon] Cos'è successo? 137 00:06:28,114 --> 00:06:30,018 [Junior] Stavo inserendo tempi supplementari negli allenamenti di battuta, 138 00:06:30,018 --> 00:06:32,122 come abbiamo detto, e poi è arrivato Mark. 139 00:06:32,122 --> 00:06:34,895 Non è stata colpa mia. Lo era il maledetto "My Low High Low". 140 00:06:34,895 --> 00:06:38,168 Mi sono fatto male alla schiena, ma sto bene. Dovrei essere bravo con il gioco. 141 00:06:38,168 --> 00:06:41,107 Va bene. Faresti meglio a esserlo. 142 00:06:41,107 --> 00:06:43,679 Sai, ero il lanciatore stellare per gli Skeets ai miei tempi? 143 00:06:43,679 --> 00:06:45,716 Sai quanto orgoglioso mi rende quel Junior qui 144 00:06:45,716 --> 00:06:48,723 è la nostra migliore possibilità di battere Bar Harbor tra 12 anni? 145 00:06:48,723 --> 00:06:50,860 Questo ragazzo è già famoso da queste parti. 146 00:06:50,860 --> 00:06:55,369 Lo hai sentito? Andiamo, campione. Ti mettiamo in un bagno di ghiaccio. 147 00:06:55,369 --> 00:06:58,575 Giusto perché tu lo sappia, il campione potrebbe averlo fatto un'ernia del disco 148 00:06:58,575 --> 00:07:00,747 o qualcos'altro che potrebbe portare a ulteriori lesioni. 149 00:07:00,747 --> 00:07:03,351 -Dovremmo davvero... Ah! -Ah! Ah! 150 00:07:03,351 --> 00:07:05,489 -Quello che è successo? -Oh, il mio braccio! 151 00:07:05,489 --> 00:07:07,226 -[Glendon] Eh! Che cosa? -[Junior geme] 152 00:07:07,226 --> 00:07:08,963 Cosa hai fatto a mio figlio? 153 00:07:08,963 --> 00:07:11,735 [gemendo] 154 00:07:12,603 --> 00:07:15,709 [tema musicale] 155 00:07:32,810 --> 00:07:35,616 [gemiti] 156 00:07:35,616 --> 00:07:37,787 Sembra che si sia rotto l'avambraccio. 157 00:07:37,787 --> 00:07:39,791 Sembra gli hai rotto l'avambraccio. 158 00:07:39,791 --> 00:07:41,895 Incredibile. Oh, hai rovinato tutto. 159 00:07:41,895 --> 00:07:43,899 La partita si avvicina borse di studio universitarie. 160 00:07:43,899 --> 00:07:46,070 No, semplicemente non funziona non aveva alcuna sensazione che il suo braccio si fosse rotto 161 00:07:46,070 --> 00:07:48,509 così facilmente. Ho bisogno di fare alcune radiografie per valutare ulteriormente... 162 00:07:48,509 --> 00:07:50,045 Oh, hai fatto abbastanza. 163 00:07:50,045 --> 00:07:53,819 Prendo mio figlio all'ospedale di Bar Harbor. 164 00:07:53,819 --> 00:07:55,856 Sentirai dai miei avvocati. 165 00:07:55,856 --> 00:07:57,527 Che cosa? 166 00:07:57,527 --> 00:08:00,566 Oh! Ah ah! 167 00:08:00,566 --> 00:08:03,839 Lo adoro adesso è tutta colpa tua 168 00:08:03,839 --> 00:08:05,642 -[Mark] Solo che, ehm... -Non è colpa mia. Uscire. 169 00:08:05,642 --> 00:08:08,649 Oh! Ah ah... 170 00:08:08,649 --> 00:08:10,652 È proprio come un enorme, come, 171 00:08:10,652 --> 00:08:14,594 un peso enorme dalle mie spalle. 172 00:08:14,594 --> 00:08:17,534 [Mark] Ooh, ooh, ooh, ooh! 173 00:08:17,534 --> 00:08:20,305 Ehi, mi dispiace per il litigio con tua mamma, 174 00:08:20,305 --> 00:08:23,278 ma mi piace il tuo nuovo spettacolo. 175 00:08:23,278 --> 00:08:24,681 Grazie. 176 00:08:24,681 --> 00:08:26,050 Sto cercando di essere reale 177 00:08:26,050 --> 00:08:28,522 perché tutto il resto Stavo facendo online 178 00:08:28,522 --> 00:08:30,526 era solo per ottenere, tipo, Mi piace e visualizzazioni. 179 00:08:30,526 --> 00:08:34,934 Ma essere reali è enorme proprio adesso. 180 00:08:34,934 --> 00:08:36,672 Penso è un'ottima idea e... 181 00:08:36,672 --> 00:08:40,479 Le persone si innamoreranno con te solo per essere te stesso. 182 00:08:40,479 --> 00:08:43,652 [musica strumentale] 183 00:08:57,446 --> 00:08:59,584 Ehm, Jeannie? 184 00:08:59,584 --> 00:09:02,122 -Hm? -Che ne pensi di questo? 185 00:09:02,122 --> 00:09:05,896 Voglio dire, è carino, o ci sta provando troppo? 186 00:09:05,896 --> 00:09:08,467 Super carino, ma ha bisogno di un fiocco. 187 00:09:08,467 --> 00:09:10,371 [sussulta] Oh, mio ​​Dio. Me lo stavo chiedendo. 188 00:09:10,371 --> 00:09:12,977 Sì, altrimenti è una specie di sprigionamento 189 00:09:12,977 --> 00:09:15,282 "Mi sono svegliato a casa di un ragazzo, e mi metto una maglietta 190 00:09:15,282 --> 00:09:17,720 perché ho bevuto troppo, e ho dormito con le vibrazioni del mio vestito. 191 00:09:17,720 --> 00:09:20,492 Non è quello che volevo. 192 00:09:20,492 --> 00:09:22,630 Sì, non la pensavo così. Ma con una cintura... 193 00:09:22,630 --> 00:09:25,201 -Oh. La tua cintura. Ah. -Sì. 194 00:09:25,201 --> 00:09:26,639 -È... Sì. -Va bene. 195 00:09:26,639 --> 00:09:28,509 -È divertente. -Oh! 196 00:09:28,509 --> 00:09:30,612 -Oh, ti piace? -[ride] 197 00:09:30,612 --> 00:09:33,051 -Mm. -E infilalo e basta. OH! 198 00:09:33,051 --> 00:09:34,286 -Va bene. -SÌ. Va bene. 199 00:09:34,286 --> 00:09:38,328 Sì, adesso dammi una posa. Luisa, sì, sì! 200 00:09:38,328 --> 00:09:40,666 -Voga. -[entrambi ridono] 201 00:09:40,666 --> 00:09:43,705 -Guarda quello. Mm-hmm. Ah! -Oh mio Dio, lo adoro! 202 00:09:44,406 --> 00:09:45,609 Grazie. 203 00:09:45,609 --> 00:09:48,048 -In qualsiasi momento. Mm. -Mm.. 204 00:09:48,048 --> 00:09:51,353 È così bello parlare con un'altra donna. 205 00:09:51,353 --> 00:09:52,957 Sai, per tutto quel tempo con Mark, mi ero semplicemente dimenticato 206 00:09:52,957 --> 00:09:54,794 quanto è importante lo sono le amicizie femminili. 207 00:09:54,794 --> 00:09:57,800 -Sì, non sono così eccezionali. -Assolutamente. Che cosa? 208 00:09:57,800 --> 00:10:00,205 Non è tutto? trovare un uomo? 209 00:10:00,205 --> 00:10:02,610 Il tuo orologio biologico no preoccupati di sorseggiare Cosmos 210 00:10:02,610 --> 00:10:05,516 e parlare di scarpe. Sai cosa voglio dire? 211 00:10:05,516 --> 00:10:08,154 -Oh, ma... Oh, sei serio. -Ovviamente. 212 00:10:08,154 --> 00:10:11,360 L'ultima cosa che voglio è finire su single con vecchie uova secche 213 00:10:11,360 --> 00:10:13,398 e i miei buoni anni alle spalle. 214 00:10:13,398 --> 00:10:15,669 -Senza offesa. -Oh, io. 215 00:10:15,669 --> 00:10:19,409 -Va bene. Sì. -[suona la campanella della scuola] 216 00:10:20,680 --> 00:10:23,117 Elaine, puoi trovarmi? Il fascicolo di Junior? 217 00:10:23,117 --> 00:10:25,523 [Elaine all'interfono] Sto lavorando. 218 00:10:25,523 --> 00:10:27,893 Sì, per me. 219 00:10:28,829 --> 00:10:33,104 È troppo giovane per l'osteoporosi. 220 00:10:33,104 --> 00:10:36,812 Forse aveva già l'attaccatura dei capelli frattura, qualcosa di genetico. 221 00:10:36,812 --> 00:10:39,416 [ticchettio dei tasti della tastiera] 222 00:10:42,857 --> 00:10:45,663 Elaine, perché non riesco a trovarlo? qualche record prima del 2020? 223 00:10:45,663 --> 00:10:49,904 C'è un'unità separata? Erano alcuni file non sono stati digitalizzati? 224 00:10:53,211 --> 00:10:54,780 Elena? 225 00:11:00,224 --> 00:11:03,031 [Martin] Elena? 226 00:11:03,031 --> 00:11:07,272 Bentornati a Coffee With Elena. Non filtrato. Niente zucchero. 227 00:11:07,272 --> 00:11:11,748 Mm, da quando mi sono trasferito, Mi sono sentito super solo. 228 00:11:11,748 --> 00:11:13,317 Ma ci sentiamo tutti soli a volte, vero? 229 00:11:13,317 --> 00:11:14,486 Mi piacerebbe sentirmi solo. 230 00:11:14,486 --> 00:11:16,123 Hai trovato un altro posto? restare? 231 00:11:16,123 --> 00:11:19,029 Mm, voglio dire, Sono sempre stato diverso. 232 00:11:19,029 --> 00:11:22,435 Ho... ho questa cosa rara dove il mio cuore è dalla parte sbagliata. 233 00:11:22,435 --> 00:11:24,406 È a destra, non a sinistra. 234 00:11:24,406 --> 00:11:27,747 E non posso mangiare i pomodori perchè mi fanno schifo. 235 00:11:27,747 --> 00:11:29,885 -Aspetta, sei gemella? -Quindi... 236 00:11:29,885 --> 00:11:31,320 Cosa c'entra? con i pomodori? 237 00:11:31,320 --> 00:11:32,488 Beh, ti assicuro, niente. 238 00:11:32,488 --> 00:11:34,527 Ma situs inversus inversione d'organo 239 00:11:34,527 --> 00:11:36,898 è più comune tra gemelli identici. 240 00:11:36,898 --> 00:11:39,502 Non sono un gemello. Non penso. 241 00:11:40,639 --> 00:11:42,743 Beh, aspetta, come faccio a saperlo? 242 00:11:42,743 --> 00:11:45,849 Ero solo un feto. Sono un gemello? 243 00:11:45,849 --> 00:11:49,991 Bene, un gemello può svilupparsi con organi invertiti 244 00:11:49,991 --> 00:11:52,897 a causa di un ritardo rispetto al solito scissione embrionale, quindi... 245 00:11:52,897 --> 00:11:55,569 Perché mia madre dovrebbe farlo? non dirlo mai? 246 00:11:55,569 --> 00:11:58,307 Cosa, ha dovuto arrendersi? un gemello in adozione 247 00:11:58,307 --> 00:12:00,044 perché non poteva permetterselo per allevarci entrambi? 248 00:12:00,044 --> 00:12:02,884 Dio mio. Non c'è da stupirsi ha sempre avuto risentimento nei miei confronti. 249 00:12:02,884 --> 00:12:05,154 Lei pensa di aver scelto il gemello sbagliato. 250 00:12:05,154 --> 00:12:07,092 Il mio gemello potrebbe, tipo, essere là fuori da qualche parte? 251 00:12:07,092 --> 00:12:08,762 E se è così, lo ha fatto una camera da letto in più? 252 00:12:08,762 --> 00:12:10,699 Doc, potresti provare a trovarlo i file di mia madre 253 00:12:10,699 --> 00:12:11,801 dal giorno in cui sono nato? 254 00:12:11,801 --> 00:12:13,705 Sicuro. Qualunque altra cosa? Caffè? 255 00:12:13,705 --> 00:12:15,342 No, l'ho fatto. 256 00:12:15,342 --> 00:12:17,647 L'unica cosa peggiore di averti come assistente 257 00:12:17,647 --> 00:12:19,149 ne avreste due come assistenti. 258 00:12:19,149 --> 00:12:21,486 Ora ho bisogno che tu mi trovi Il fascicolo di Glendon Jr 259 00:12:21,486 --> 00:12:23,992 e i file della sua famiglia. Grazie. 260 00:12:24,795 --> 00:12:26,163 [musica strumentale] 261 00:12:27,933 --> 00:12:31,040 Nel frattempo, se lo sai qualcuno che mi assomiglia 262 00:12:31,040 --> 00:12:34,279 ma non sono io, per favore inseriscilo nei commenti. 263 00:12:36,851 --> 00:12:40,793 Beh, questo fa schifo. 264 00:12:40,793 --> 00:12:42,229 [sospira] Ecco, questo Junior è ferito 265 00:12:42,229 --> 00:12:45,368 Immagino che ci sia il campionato. 266 00:12:45,368 --> 00:12:48,842 Oh, quell'insalata di pasta non ha centrato il punto. 267 00:12:48,842 --> 00:12:51,080 Bene, abbiamo fatto i playoff. 268 00:12:51,080 --> 00:12:52,951 Questo è ancora un risultato enorme. 269 00:12:52,951 --> 00:12:56,257 Conservalo per i bambini, Louisa. Avevo bisogno di una vittoria. 270 00:12:56,257 --> 00:12:59,597 Quella era la mia insalata di pasta, a proposito. 271 00:12:59,597 --> 00:13:01,668 -Ce l'hai fatta? -Sì, l'ho fatto. 272 00:13:01,668 --> 00:13:04,406 E l'ho portato come pranzo. 273 00:13:04,406 --> 00:13:07,311 Quindi immagino che Mark abbia cucinato quando voi due stavate insieme? 274 00:13:09,082 --> 00:13:10,184 Sì. 275 00:13:12,455 --> 00:13:14,125 -Dio mio. -Che cosa? 276 00:13:14,125 --> 00:13:15,896 Qualcuno deve aver lasciato questo nella stampante. 277 00:13:15,896 --> 00:13:17,465 Oh, non è interessante. 278 00:13:17,465 --> 00:13:18,568 È per il preside Halloway 279 00:13:18,568 --> 00:13:20,672 dal consiglio scolastico della contea. 280 00:13:20,672 --> 00:13:24,246 Potrebbero dover chiudere la scuola giù. Tagli al bilancio. 281 00:13:24,246 --> 00:13:28,020 -Beh, forse è meglio così. -In che senso è meglio così? 282 00:13:28,020 --> 00:13:29,991 Sto sprecando la mia giovinezza qui. 283 00:13:29,991 --> 00:13:32,128 Nessuno dei papà dei bambini sono addirittura caldi. 284 00:13:32,128 --> 00:13:35,101 Va bene. E i bambini? Dobbiamo fare qualcosa. 285 00:13:35,101 --> 00:13:38,107 No, non è così eccezionale per i bambini. 286 00:13:40,545 --> 00:13:43,986 Questa è lei. Deve essere lei. Mi assomiglia proprio. 287 00:13:43,986 --> 00:13:46,190 Quello sei tu. Questo è la tua pagina Facebook. Chi sarà il prossimo? 288 00:13:46,190 --> 00:13:50,566 Sono. A causa tua, Ho bisogno di qualcosa per la depressione. 289 00:13:50,566 --> 00:13:53,337 Quella vittoria di Skeets era tutto ciò per cui dovevo vivere. 290 00:13:53,337 --> 00:13:54,941 [Arnold] Sì, tifo per gli Skeets lo era 291 00:13:54,941 --> 00:13:57,279 una delle uniche cose che Freda e Avevo in comune. 292 00:13:57,279 --> 00:13:59,016 Ci siamo fidanzati alla partita dello Skeets. 293 00:13:59,016 --> 00:14:01,287 Hai ucciso il baseball e hai ucciso il nostro matrimonio! 294 00:14:01,287 --> 00:14:03,157 Qual è la ragione medica? sei qui? 295 00:14:03,157 --> 00:14:05,028 Arnold ha bisogno il suo udito venne controllato. 296 00:14:05,028 --> 00:14:07,533 Freda sta urlando mi ha rotto i timpani. 297 00:14:07,533 --> 00:14:09,303 [ridacchiando] Oh, non è vero. 298 00:14:09,303 --> 00:14:11,541 -Non è vero! -Hai ragione, non lo è. 299 00:14:11,541 --> 00:14:13,578 Il mio udito va bene. ho appena smesso di ascoltarti. 300 00:14:13,578 --> 00:14:15,916 Oh, sì, lo so. Sei sveglio... Cos'è questo? 301 00:14:15,916 --> 00:14:17,653 E' una prescrizione per il divorzio. 302 00:14:17,653 --> 00:14:18,922 -OH. -Sig. Collins, tocca a te. 303 00:14:18,922 --> 00:14:21,026 -Uh-eh. -Ehi, dottore. Ehi, tutti. 304 00:14:21,026 --> 00:14:23,898 Ehi, ti ho portato delle ciambelle dalla brezza salata 305 00:14:23,898 --> 00:14:25,802 perché, sai, siamo amici. 306 00:14:25,802 --> 00:14:27,372 Sì, non è così Lo caratterizzerei. 307 00:14:27,372 --> 00:14:30,445 Oh, e perché davvero, davvero come te e ti rispetto. 308 00:14:30,445 --> 00:14:33,383 Stai proponendo? o c'è un punto qui? 309 00:14:33,383 --> 00:14:35,822 Vedi, ehm... 310 00:14:35,822 --> 00:14:37,492 -Glendon... -Glendon. OH. 311 00:14:37,492 --> 00:14:40,064 Intendi il padre di cui è figlio può avere ossa fragili, 312 00:14:40,064 --> 00:14:43,605 ma chi se ne frega finché come vincono gli Skeets sabato? 313 00:14:43,605 --> 00:14:46,110 Sì, a questo proposito. Uhm, posso parlarti in privato? 314 00:14:46,110 --> 00:14:48,247 Non ho tempo, Mark. 315 00:14:48,247 --> 00:14:49,784 -Penso di sì. - Davvero no. 316 00:14:49,784 --> 00:14:51,787 No, penso davvero di sì. 317 00:14:51,787 --> 00:14:54,025 Mark, lo sono davvero non godermelo. 318 00:14:54,861 --> 00:14:57,165 Va bene. Va bene. 319 00:14:59,236 --> 00:15:01,473 -Sei Martin Best? -SÌ. 320 00:15:01,473 --> 00:15:05,181 -Risiedi in 3 Main Street? -Uh, cos'è questo? 321 00:15:07,219 --> 00:15:09,757 Va bene. Sto solo facendo il mio lavoro. Mi dispiace davvero, amico. 322 00:15:09,757 --> 00:15:12,697 Ti è stato servito. Glendon ti fa causa per negligenza. 323 00:15:12,697 --> 00:15:15,000 -[Arnold] Ah! -[sussulta] 324 00:15:15,000 --> 00:15:17,438 [musica tesa] 325 00:15:22,850 --> 00:15:25,154 - Negligenza? -Hai rotto il braccio a un ragazzo. 326 00:15:25,154 --> 00:15:27,125 No, non mi sono rotto il braccio, lo aveva 327 00:15:27,125 --> 00:15:28,529 qualche tipo di condizione preesistente. 328 00:15:28,529 --> 00:15:31,133 Di sicuro lo ha fatto. Lo era un buon giocatore di baseball. 329 00:15:31,133 --> 00:15:33,137 -[ridacchiando] -[Martin] Non è divertente. 330 00:15:33,137 --> 00:15:35,274 Io-io, questa causa è altrettanto ridicolo 331 00:15:35,274 --> 00:15:37,245 come avere una zanzara come tua mascotte. 332 00:15:37,245 --> 00:15:40,284 Oh, andiamo adesso. Non lo facciamo dire cose di cui ci pentiremo. 333 00:15:40,284 --> 00:15:42,523 Non sono io il motivo Junior si è rotto il braccio. 334 00:15:42,523 --> 00:15:44,627 [Martin] Se potessi basta esaminarlo, 335 00:15:44,627 --> 00:15:48,166 vedere l'anamnesi familiare, o guardare una radiografia, 336 00:15:48,166 --> 00:15:49,537 Potrei capirlo perché è successo. 337 00:15:49,537 --> 00:15:51,674 Esattamente. Lo so, ti credo, dottore. 338 00:15:51,674 --> 00:15:55,347 Sei un brav'uomo. Ma continuerei ad avvalermi di un avvocato. 339 00:15:55,347 --> 00:15:57,619 [musica strana] 340 00:16:02,362 --> 00:16:03,397 [sospira] 341 00:16:09,977 --> 00:16:13,116 [cellulare che vibra] 342 00:16:22,937 --> 00:16:24,372 [suona il cellulare] 343 00:16:30,786 --> 00:16:33,290 -[cane che piagnucola] -Ciao? 344 00:16:33,290 --> 00:16:34,459 [Elaine] Noi due non riesco a dormire 345 00:16:34,459 --> 00:16:36,230 con te che fai tutto quel rumore. 346 00:16:36,230 --> 00:16:38,968 Né tu, né il cane che non sarà nominato, 347 00:16:38,968 --> 00:16:40,170 dovrei dormire a casa mia. 348 00:16:40,170 --> 00:16:42,208 Non lo siamo dormire a casa tua. 349 00:16:42,208 --> 00:16:44,547 Perché stai guadagnando troppo racchetta. Questo è quello che sto dicendo. 350 00:16:44,547 --> 00:16:46,216 Penso di saperlo quello che stai dicendo. 351 00:16:46,216 --> 00:16:48,555 Comunque, semplicemente... Perché mi preoccupo? 352 00:16:51,561 --> 00:16:54,801 Anche questo ragazzo l'aveva fatto una frattura preesistente, 353 00:16:54,801 --> 00:16:56,303 oppure ha le ossa fragili. 354 00:16:56,303 --> 00:16:58,942 In tal caso, qualcosa sta causando quella condizione. 355 00:16:58,942 --> 00:17:00,478 Qualcosa che dovrebbe essere affrontato dal punto di vista medico. 356 00:17:00,478 --> 00:17:03,484 E un indizio potrebbe esserlo nei suoi archivi, giusto? 357 00:17:03,484 --> 00:17:06,089 Penseresti che sarebbe nel suo record. Ma il dottor Reese, giusto? 358 00:17:06,089 --> 00:17:08,360 Sfortunatamente, dottor Reese, che tutti amavano, 359 00:17:08,360 --> 00:17:12,803 non si è preoccupato di digitalizzare tutti i suoi file prima di morire. 360 00:17:12,803 --> 00:17:15,642 Questa città è un incubo. 361 00:17:15,642 --> 00:17:17,913 Sì, in un certo senso può esserlo. 362 00:17:17,913 --> 00:17:20,317 In un certo senso sono felice la mia sorella gemella è scesa. 363 00:17:21,655 --> 00:17:22,656 Mm. 364 00:17:27,667 --> 00:17:30,538 [gemendo] 365 00:17:31,974 --> 00:17:33,444 [si schiarisce la gola] 366 00:17:33,444 --> 00:17:35,615 Ah. Ah. 367 00:17:36,718 --> 00:17:38,622 Grazie per avermi visto. 368 00:17:38,622 --> 00:17:40,291 Spero che tu sia qui per tirarmi su di morale. 369 00:17:40,291 --> 00:17:42,563 Ebbene, lo so, non è una buona notizia. 370 00:17:42,563 --> 00:17:45,134 Me lo stai dicendo. 371 00:17:45,134 --> 00:17:49,243 234 giorni consecutivi Sono il re di Wordle. 372 00:17:49,243 --> 00:17:52,883 E un giorno mi dimentico di giocare, un giorno, 373 00:17:52,883 --> 00:17:54,620 e strisciare? 374 00:17:54,620 --> 00:17:57,158 Voglio dire, è proprio, è proprio mi è passato di mente. È solo che... 375 00:17:57,158 --> 00:17:59,295 Com'è possibile che mi sia sfuggito di mente? 376 00:17:59,295 --> 00:18:02,368 Beh, beh, forse eri preoccupato dall'idea 377 00:18:02,368 --> 00:18:05,575 che la nostra scuola potrebbe chiudere. 378 00:18:05,575 --> 00:18:08,247 No. No. No. 379 00:18:08,247 --> 00:18:11,153 Ma sai cosa? Anche questo è deprimente. 380 00:18:11,153 --> 00:18:13,525 Ho davvero amato essendo il preside qui. 381 00:18:13,525 --> 00:18:17,532 Amato? Bene, bene, è-è-è appena finita? 382 00:18:17,532 --> 00:18:21,073 Voglio dire, non lo faremo, combatterai contro questo? Eh-eh. 383 00:18:21,073 --> 00:18:23,443 Penso che perdere il nostro giocatore di punta è un segno 384 00:18:23,443 --> 00:18:25,682 che semplicemente non possiamo competere. 385 00:18:25,682 --> 00:18:28,186 Sai, è così che va nelle piccole scuole. 386 00:18:29,188 --> 00:18:31,193 -Abbiamo fatto una bella corsa. -Ehm... 387 00:18:31,193 --> 00:18:33,196 Non ti importa cosa succede ai nostri studenti? 388 00:18:33,196 --> 00:18:34,901 So cosa gli succederà. 389 00:18:34,901 --> 00:18:36,838 Verranno tutti presi in autobus a Bar Harbor. 390 00:18:36,838 --> 00:18:40,111 E anche se è un po' almeno un tragitto giornaliero 391 00:18:40,111 --> 00:18:44,186 ne avranno l'opportunità sperimentare la vittoria tanto per cambiare. 392 00:18:44,186 --> 00:18:47,391 [musica strumentale] 393 00:18:48,293 --> 00:18:50,464 [la portiera della macchina si chiude] 394 00:18:50,464 --> 00:18:52,201 Cos'è quella faccia lunga? 395 00:18:52,201 --> 00:18:54,507 Oh, non è niente. 396 00:18:54,507 --> 00:18:56,476 -Cosa ti è successo? -Oh, niente. 397 00:18:56,476 --> 00:18:58,581 Eddie McCroy libera alcune delle mie trappole, 398 00:18:58,581 --> 00:19:00,552 quindi ho dovuto dare un pugno alcune finestre sulla sua barca. 399 00:19:00,552 --> 00:19:03,090 Hai sfondato le finestre di vetro? 400 00:19:03,090 --> 00:19:05,328 No, dannazione. Era troppo forte. 401 00:19:05,328 --> 00:19:07,767 Guarda questo. Ho rotto queste dita? 402 00:19:07,767 --> 00:19:10,104 -EHI! EHI! -Fammi vedere. 403 00:19:10,104 --> 00:19:11,607 Oh, cosa hai fatto adesso? 404 00:19:11,607 --> 00:19:14,614 Oh, forse ho chiesto su alcuni record. 405 00:19:14,614 --> 00:19:18,086 Sei andato a Bar Harbor e ci hai provato accedere alle radiografie di mio figlio? 406 00:19:18,086 --> 00:19:20,592 Ascolta, tu, hai un po' di coraggio. 407 00:19:20,592 --> 00:19:23,330 -Zia Sarah, dentro. -E ti manca questo? 408 00:19:27,238 --> 00:19:29,209 Ora, sai cos'è il nervoso? 409 00:19:29,209 --> 00:19:30,646 Stai facendo causa all'unico dottore chi sembra 410 00:19:30,646 --> 00:19:32,481 interessato sulle fragili ossa di tuo figlio. 411 00:19:32,481 --> 00:19:34,085 [Glendon] Sei sicuro di volerlo parlarmi in questo modo? 412 00:19:34,085 --> 00:19:35,387 Non voglio parlare con te affatto. 413 00:19:35,387 --> 00:19:37,025 Nessun problema. Ecco cosa abbiamo avvocati per. 414 00:19:37,025 --> 00:19:39,763 -Buona fortuna nel dimostrare il tuo caso. -Sì, non ho bisogno di fortuna. 415 00:19:39,763 --> 00:19:44,740 Conosco qualcuno che conosce qualcuno al Boston Memorial Hospital. 416 00:19:44,740 --> 00:19:45,976 Fai causa anche a loro? 417 00:19:45,976 --> 00:19:47,913 So che ne hai avuti di qualche tipo del tracollo, 418 00:19:47,913 --> 00:19:50,218 ed è per questo che non lo sei più un chirurgo. 419 00:19:50,218 --> 00:19:52,823 Non vedo l'ora di dirlo ad un giudice. 420 00:19:52,823 --> 00:19:55,662 -E tutti gli altri in città. -Ci siamo? 421 00:19:55,662 --> 00:19:59,001 Non ho paura di te né di nessun altro sciocchezze che credi di sapere. 422 00:20:00,271 --> 00:20:02,510 Bel tentativo... 423 00:20:02,510 --> 00:20:05,615 Ciò potrebbe ingannare alcune persone da queste parti, 424 00:20:05,615 --> 00:20:06,884 ma non io. 425 00:20:08,722 --> 00:20:11,727 [musica piena di suspense] 426 00:20:18,775 --> 00:20:20,846 Oh! 427 00:20:20,846 --> 00:20:22,616 -[Martin] Ooh. -Ah. 428 00:20:22,616 --> 00:20:25,622 Ah. Oh. 429 00:20:26,924 --> 00:20:30,497 Ah. Oh. Oh. 430 00:20:34,907 --> 00:20:37,646 [musica strumentale] 431 00:20:50,572 --> 00:20:52,943 Visto che non abbiamo nessuno programmato per un'ora, 432 00:20:52,943 --> 00:20:54,847 Potrei andare a parlare con mia madre. 433 00:20:54,847 --> 00:20:57,720 Va bene. Ho degli affari da fare prendersi cura di a scuola. Uhm. 434 00:20:57,720 --> 00:21:00,457 Il fatto è che in questi ultimi giorni, 435 00:21:00,457 --> 00:21:04,298 vivere con qualcuno così triste e solitario 436 00:21:04,298 --> 00:21:07,472 mi ha fatto capire quanto è importante la famiglia, 437 00:21:07,472 --> 00:21:09,175 soprattutto quando sei vecchio. 438 00:21:09,175 --> 00:21:10,612 [Elaine] Quindi, anche se Ho detto che l'avrei fatto 439 00:21:10,612 --> 00:21:12,181 non parlare mai più con mia madre, 440 00:21:12,181 --> 00:21:13,484 Penso che sia importante 441 00:21:13,484 --> 00:21:15,855 che ho messo da parte la mia rabbia 442 00:21:15,855 --> 00:21:19,830 e scoprire cosa è successo alla mia amata sorella gemella. 443 00:21:21,500 --> 00:21:24,071 [gabbiani che stridono] 444 00:21:32,255 --> 00:21:33,925 Elena! 445 00:21:33,925 --> 00:21:36,362 OH! Sono così felice di vederti. 446 00:21:36,362 --> 00:21:38,534 Avevo un gemello identico? 447 00:21:40,270 --> 00:21:42,809 -SÌ. -L'hai data in adozione? 448 00:21:42,809 --> 00:21:44,345 -NO! -OH. 449 00:21:44,345 --> 00:21:46,483 Ok, quindi potrebbe esserlo ancora là fuori da qualche parte? 450 00:21:46,483 --> 00:21:48,320 Cosa, l'hai messa dentro? un cestino fuori dalla caserma dei pompieri? 451 00:21:48,320 --> 00:21:49,824 -O qualcosa del genere? -No, no, no, no. 452 00:21:49,824 --> 00:21:51,760 -È morta? -No... 453 00:21:51,760 --> 00:21:53,998 -Beh-- -Allora cosa le è successo? 454 00:21:55,401 --> 00:21:57,271 -L'hai mangiata. -Che cosa? 455 00:21:57,271 --> 00:21:59,610 Uh, lo sai, l'hai assorbita. 456 00:21:59,610 --> 00:22:02,215 Era nell'utero. Era molto presto. 457 00:22:02,215 --> 00:22:03,651 Non volevo dirtelo perché lo so 458 00:22:03,651 --> 00:22:05,221 come puoi reagire in modo eccessivo a volte. 459 00:22:05,221 --> 00:22:06,991 Reagire in modo eccessivo? 460 00:22:09,663 --> 00:22:12,536 Ottimo, quindi sono un cannibale mangiasorelle. 461 00:22:12,536 --> 00:22:15,274 Per me vivere, qualcuno doveva morire? 462 00:22:15,274 --> 00:22:16,911 Per questo vado in giro sentendosi sempre 463 00:22:16,911 --> 00:22:19,816 come se mancasse qualcosa, Ho un grosso buco nel cuore? 464 00:22:19,816 --> 00:22:21,252 Penso quello che stai descrivendo è 465 00:22:21,252 --> 00:22:23,658 una condizione umana, ma continuare. 466 00:22:23,658 --> 00:22:25,094 E allora cos'altro? non me lo hai detto? 467 00:22:25,094 --> 00:22:27,732 Niente. Tranne... 468 00:22:29,102 --> 00:22:30,638 Mi manchi. 469 00:22:30,638 --> 00:22:32,843 E ti voglio tornare a casa. 470 00:22:32,843 --> 00:22:35,916 Beh, scommetto. Sono figlio unico te ne sei andato. 471 00:22:35,916 --> 00:22:38,053 Tesoro, so che c'è tanto spazio per tutti noi 472 00:22:38,053 --> 00:22:39,422 di nuovo a casa. 473 00:22:39,422 --> 00:22:42,295 Speravo che ti scaldassi all'idea di... 474 00:22:42,295 --> 00:22:44,299 Scemo-Scemo? 475 00:22:44,299 --> 00:22:45,569 Vorrei che non lo facessi chiamalo così. 476 00:22:45,569 --> 00:22:47,071 Cosa preferiresti? che lo chiamo? 477 00:22:47,071 --> 00:22:51,313 -Bene, patrigno. -Che cosa? 478 00:22:51,313 --> 00:22:53,585 -Mi ha chiesto di sposarlo. -Che cosa? Ehm... 479 00:22:53,585 --> 00:22:56,123 Non reagire in modo eccessivo. Vogliamo sposarsi la prossima settimana. 480 00:22:56,123 --> 00:22:59,697 La prossima settimana? Oh, mio Dio, per favore dimmi che sta morendo! 481 00:22:59,697 --> 00:23:01,601 E tu glielo stai concedendo la sua ultima richiesta. 482 00:23:01,601 --> 00:23:04,405 O semplicemente una sorta di ricatto situazione che sta succedendo. 483 00:23:04,405 --> 00:23:05,708 O hai semplicemente perso la testa? 484 00:23:05,708 --> 00:23:07,444 Tesoro, lo amo e no 485 00:23:07,444 --> 00:23:08,715 voglio aspettare un altro secondo, ma 486 00:23:08,715 --> 00:23:11,452 Mi piacerebbe davvero la tua benedizione. 487 00:23:11,452 --> 00:23:12,756 Il mio amore... 488 00:23:15,027 --> 00:23:16,195 Non è possibile. 489 00:23:17,733 --> 00:23:20,203 Abbiamo attraversato un momento così difficile insieme... 490 00:23:21,073 --> 00:23:22,207 tu ed io. 491 00:23:23,210 --> 00:23:25,882 Ma sono passati sei anni ormai. 492 00:23:25,882 --> 00:23:29,624 Lo speravo almeno capiresti. 493 00:23:29,624 --> 00:23:31,961 Beh, lo speravo Avevo una sorella gemella. 494 00:23:31,961 --> 00:23:35,034 Ma l'ho mangiata. Quindi non possiamo avere tutto. 495 00:23:35,034 --> 00:23:37,973 [musica strumentale] 496 00:23:40,244 --> 00:23:42,816 [suona la campanella della scuola] 497 00:23:51,500 --> 00:23:52,903 -Ti fai lividi facilmente? -Perché? 498 00:23:52,903 --> 00:23:54,540 Mi darai un pugno? in faccia adesso? 499 00:23:54,540 --> 00:23:56,343 -Sì o no? -NO. 500 00:23:56,343 --> 00:23:57,979 Qualche problema respiratorio? 501 00:23:57,979 --> 00:24:00,217 -No, non che io sappia. -Va bene, apri gli occhi. 502 00:24:00,217 --> 00:24:03,457 -Largo. -OH. Uh, dottor Best. Dottor Best. 503 00:24:03,457 --> 00:24:05,161 -Cercare. -Cosa, cosa stai facendo? 504 00:24:05,161 --> 00:24:08,266 Controllo della sclera blu. Vedi qui? Nessuna tinta bluastra. 505 00:24:08,266 --> 00:24:10,739 Ciò significa che sappiamo che probabilmente lo è non osteogenesi imperfetta. 506 00:24:10,739 --> 00:24:12,307 Ok, ma non credo è appropriato per te 507 00:24:12,307 --> 00:24:14,647 esaminare uno studente senza la presenza dei suoi genitori. 508 00:24:14,647 --> 00:24:16,517 -Sì, amico. Sei uno schifoso. -Sì. 509 00:24:16,517 --> 00:24:18,387 Beh, non dovrei se il tuo genitore 510 00:24:18,387 --> 00:24:19,990 sono stati un po' più utili. 511 00:24:21,560 --> 00:24:24,365 È solo che ho bisogno di saperlo cos'è successo, ok? 512 00:24:24,365 --> 00:24:26,905 Mi hanno fatto causa per negligenza. 513 00:24:26,905 --> 00:24:28,440 Giusto? La salute di questo ragazzo è in linea. 514 00:24:28,440 --> 00:24:29,810 Sono l'unico in città a chi sembra importare. 515 00:24:29,810 --> 00:24:32,983 Va bene, va bene. Ho capito. Io, lo faccio. 516 00:24:32,983 --> 00:24:35,320 L'ho appena scoperto 517 00:24:35,320 --> 00:24:37,959 questa scuola potrebbe chiudere per mancanza di finanziamenti. 518 00:24:37,959 --> 00:24:41,634 Sì. Non sono sorpreso. Voglio dire, è economia. 519 00:24:41,634 --> 00:24:43,939 Insomma, la scuola serve troppo pochi studenti. 520 00:24:43,939 --> 00:24:47,979 -Non è finanziariamente fattibile. -Ma potrei anche perdere il lavoro. 521 00:24:47,979 --> 00:24:51,687 Voglio dire, questo è l'unico lavoro che ho sempre desiderato, 522 00:24:51,687 --> 00:24:54,425 e fondamentalmente l'unico vero lavoro che abbia mai avuto. 523 00:24:54,425 --> 00:24:55,829 Nessuno lo capisce? 524 00:24:55,829 --> 00:24:57,064 Voglio dire, ho pensato, ho pensato 525 00:24:57,064 --> 00:24:58,568 forse perché della causa per negligenza, 526 00:24:58,568 --> 00:24:59,970 tu, potresti identificarti. 527 00:24:59,970 --> 00:25:02,408 Non perderò il lavoro. Dimostrerò che avevo ragione. 528 00:25:02,408 --> 00:25:04,613 -Stai attento a me. -Che cosa? 529 00:25:05,448 --> 00:25:07,886 [musica strumentale] 530 00:25:12,562 --> 00:25:15,167 -[tonfo] -[sibilo d'aria] 531 00:25:16,870 --> 00:25:19,409 Fammi indovinare. Quello è il camion di Eddie McCroy. 532 00:25:19,409 --> 00:25:22,314 Sì. Mi vuoi andare a prendere Glendon per te? 533 00:25:22,314 --> 00:25:24,185 No. Vai a casa. 534 00:25:24,185 --> 00:25:27,191 [musica strumentale] 535 00:25:30,566 --> 00:25:33,069 [chiacchiere indistinte] 536 00:25:37,178 --> 00:25:39,583 Bene, guarda. E' il dottor Downer. 537 00:25:39,583 --> 00:25:41,252 Tutti chiudono le porte stasera. 538 00:25:41,252 --> 00:25:43,591 Si è già rotto un braccio. Dio sa cosa farà dopo. 539 00:25:43,591 --> 00:25:45,026 -Accidenti, Freda. -Il solito? 540 00:25:45,026 --> 00:25:46,597 Insalata dell'orto con torrone di pollo? 541 00:25:46,597 --> 00:25:48,734 Enfasi sulla parte da portare via. 542 00:25:48,734 --> 00:25:51,173 Penso che tutti qui vorrei che andassi anche tu. 543 00:25:51,173 --> 00:25:52,341 [ridendo] 544 00:25:52,341 --> 00:25:54,178 -Ehi... -Oh, andiamo. 545 00:25:55,649 --> 00:25:57,619 Non ho idea del perché stia ridendo così difficile. 546 00:25:57,619 --> 00:25:59,055 Beh, puoi dirmelo? su Glendon Ross Jr.? 547 00:25:59,055 --> 00:26:00,758 Mangia qui? Cosa gli piace ordinare? 548 00:26:00,758 --> 00:26:03,998 [Collins] Vuoi portarlo? qualcosa come scusa? 549 00:26:03,998 --> 00:26:07,005 Questo non gli guarirà il braccio prima di sabato. 550 00:26:07,005 --> 00:26:08,941 Sai, non ho niente per cui scusarsi. 551 00:26:08,941 --> 00:26:11,880 -M-ho solo bisogno di un motivo-- -Non preoccuparti, dottore. 552 00:26:11,880 --> 00:26:14,352 Tutto questo si calmerà dopo la partita. 553 00:26:14,352 --> 00:26:15,889 E guarda, non si sa mai. 554 00:26:15,889 --> 00:26:18,026 La squadra potrebbe ancora vincere senza Junior. 555 00:26:18,026 --> 00:26:20,497 [tutti] Buzz, buzz, buzz, buzz, ronzio, ronzio, ronzio... 556 00:26:20,497 --> 00:26:22,368 Per l'amor di Dio, gente. Va bene? 557 00:26:22,368 --> 00:26:24,038 -Questa non è la World Series. -Ah. 558 00:26:24,038 --> 00:26:26,342 Questa è una scuola superiore partita di baseball. 559 00:26:27,477 --> 00:26:29,482 Mi hai sentito. 560 00:26:29,482 --> 00:26:31,052 Sono le nostre World Series, dottore. 561 00:26:31,052 --> 00:26:32,655 Queste persone è andato alla Port Wenn Day School 562 00:26:32,655 --> 00:26:34,526 dalla scuola materna fino al 12° anno. 563 00:26:34,526 --> 00:26:36,630 Nel cuore siamo tutti Mosquito. 564 00:26:36,630 --> 00:26:38,668 E abbiamo aspettato tutti 12 anni 565 00:26:38,668 --> 00:26:41,239 per battere quegli altezzosi Bar Harbor Peckers! 566 00:26:41,239 --> 00:26:43,009 [grugnito] 567 00:26:44,613 --> 00:26:46,016 -La loro squadra sono i Picchi. -Sì. 568 00:26:46,016 --> 00:26:48,086 Quanto tempo ci vuole fare un'insalata? 569 00:26:48,086 --> 00:26:49,990 Oh, oh. Melissa. 570 00:26:50,658 --> 00:26:52,161 In arrivo. 571 00:26:55,569 --> 00:26:58,741 [musica strumentale] 572 00:27:06,823 --> 00:27:12,200 ♪ Attraverso linee spezzate e i ponti bruciati ♪ 573 00:27:12,200 --> 00:27:15,173 [vocalizzazione] 574 00:27:17,646 --> 00:27:23,389 ♪ Credo di sì alcune lezioni apprese ♪ 575 00:27:23,389 --> 00:27:25,928 [vocalizzazione] 576 00:27:28,133 --> 00:27:33,711 ♪ Il mio unico pensiero era solo per scappare ♪ 577 00:27:33,711 --> 00:27:35,047 [vocalizzazione] 578 00:27:35,047 --> 00:27:38,855 ♪ Correre 579 00:27:38,855 --> 00:27:44,198 ♪ E me ne ero dimenticato da dove vengo ♪ 580 00:27:44,198 --> 00:27:46,435 [vocalizzazione] 581 00:27:47,873 --> 00:27:53,149 ♪ Da quando avevo gli occhi chiusi 582 00:27:54,218 --> 00:27:56,924 [vocalizzazione] 583 00:27:59,462 --> 00:28:02,101 Ciao, amici. Indovina un po? 584 00:28:02,101 --> 00:28:06,375 Non solo mia madre lo è fidanzato con Dumb-Dumb... 585 00:28:08,213 --> 00:28:12,288 Ho mangiato la mia sorella gemella. 586 00:28:12,288 --> 00:28:14,526 E' proprio qui. Sono andato nel seminterrato. 587 00:28:14,526 --> 00:28:16,029 E' proprio qui negli archivi. 588 00:28:16,029 --> 00:28:18,500 Che cosa? Ci sono archivi cartacei nel seminterrato? 589 00:28:18,500 --> 00:28:21,172 Si chiama Sindrome del gemello scomparso. 590 00:28:21,172 --> 00:28:24,279 È davvero un bel modo di dire Ho mangiato mia sorella. 591 00:28:24,279 --> 00:28:26,016 [Martin] Elaine, perché non me lo hai detto? 592 00:28:26,016 --> 00:28:27,652 -Ehm... -È così sporco laggiù... 593 00:28:27,652 --> 00:28:29,723 Onestamente penso L'ho appena bloccato. 594 00:28:29,723 --> 00:28:31,561 Ma ora è tutto qualcosa di importante... 595 00:28:31,561 --> 00:28:35,300 "Ma ora che è importante..." Vuoi dire che sta salvando la mia reputazione... 596 00:28:35,300 --> 00:28:36,770 Non lo so, non lo so nemmeno perché mi preoccupo. 597 00:28:36,770 --> 00:28:38,039 Oh, ma fai attenzione... 598 00:28:38,039 --> 00:28:40,377 -[tonfi] -[Martin urla] 599 00:28:40,377 --> 00:28:42,381 [oggetti che si frantumano] 600 00:28:42,381 --> 00:28:44,285 ...un passo. 601 00:28:44,285 --> 00:28:47,257 [musica strumentale] 602 00:29:05,294 --> 00:29:06,530 Ah! 603 00:29:09,368 --> 00:29:12,374 Indovina un po? Glendon Jr. ha solo un rene. 604 00:29:12,374 --> 00:29:15,481 Beh, non lasciarlo avvicinare a me. Io potrebbe provare a mangiare l'altro. 605 00:29:15,481 --> 00:29:19,121 I reni regolano il calcio, livelli di vitamina D e fosforo. 606 00:29:19,121 --> 00:29:20,859 Con uno solo, potrebbe essere successo qualcosa a che fare con il perché 607 00:29:20,859 --> 00:29:22,595 il suo braccio si è rotto così facilmente. 608 00:29:22,595 --> 00:29:23,698 Ora devo solo vedere Junior 609 00:29:23,698 --> 00:29:25,801 e fargli alcune domande. 610 00:29:28,073 --> 00:29:29,876 Perché mi sta dando questo? 611 00:29:30,811 --> 00:29:32,949 Ehi, dottore. Vengo con il latte macchiato. 612 00:29:32,949 --> 00:29:35,955 Uh, Elaine può avere il mio. Io... non bevo schiuma. 613 00:29:35,955 --> 00:29:39,295 Sì, dammi. Meglio il latte che mai. 614 00:29:39,295 --> 00:29:41,098 -[ridendo] -Oh. 615 00:29:41,098 --> 00:29:42,969 Il bar dell'umorismo in questa città è molto basso. 616 00:29:42,969 --> 00:29:45,675 Uh, comunque, dottore, So che siamo amici e tutto il resto. 617 00:29:45,675 --> 00:29:47,612 E mi piace davvero e ti rispetto. 618 00:29:47,612 --> 00:29:49,682 -Aspetta, cosa-cosa sta succedendo? -Mi dispiace davvero, amico. 619 00:29:49,682 --> 00:29:53,123 -Lei è il dottor Martin Best? -Mi hai già consegnato i documenti. 620 00:29:53,123 --> 00:29:55,460 Questi sono documenti nuovi. Si tratta di un ordine restrittivo. 621 00:29:55,460 --> 00:29:57,231 -Che cosa? -Mi dispiace davvero, amico. 622 00:29:57,231 --> 00:29:59,536 Non ti è consentito contattare Glendon Ross Jr. a scuola. 623 00:29:59,536 --> 00:30:02,007 Non ti è consentito contattare Glendon Ross Jr. a casa. 624 00:30:02,007 --> 00:30:03,844 Non ti è consentito contattare chiunque nella famiglia Ross 625 00:30:03,844 --> 00:30:05,815 o trovarsi entro 300 piedi da loro. 626 00:30:05,815 --> 00:30:07,652 Ma stai scherzando? Un ordine restrittivo? 627 00:30:07,652 --> 00:30:10,024 Sto solo cercando di capire cosa c'è che non va in suo figlio. 628 00:30:10,024 --> 00:30:12,160 Mi dispiace davvero, amico. Vuoi vai, tipo, spara, tipo, freccette o... 629 00:30:12,160 --> 00:30:13,597 No, non voglio andare spara freccette! 630 00:30:13,597 --> 00:30:16,035 Non lo voglio mai ci vediamo di nuovo. 631 00:30:16,035 --> 00:30:17,605 Intendi, tipo, in questo capacità, però, giusto? 632 00:30:17,605 --> 00:30:19,441 Tipo, fornirti i documenti, giusto? 633 00:30:20,612 --> 00:30:22,549 -Sicuro. -[Elaine] Sono Louisa. 634 00:30:22,549 --> 00:30:24,786 Dice che è un'emergenza. Ha bisogno di parlare subito. 635 00:30:24,786 --> 00:30:26,222 Veramente? 636 00:30:27,024 --> 00:30:29,128 Oh, è per te. 637 00:30:29,128 --> 00:30:32,033 -Bene. Dovrei andare. -[Junior urla] 638 00:30:32,033 --> 00:30:34,940 [Louisa] Sono Junior. Ha un dolore lancinante. 639 00:30:34,940 --> 00:30:36,577 Puoi venire, per favore? a scuola e vederlo? 640 00:30:36,577 --> 00:30:38,313 Mi piacerebbe venire a trovare Junior, ma suo padre 641 00:30:38,313 --> 00:30:40,016 ho appena preso un provvedimento restrittivo ordine contro di me. 642 00:30:40,016 --> 00:30:41,921 Non voglio sentire scuse. Sta soffrendo terribilmente. 643 00:30:41,921 --> 00:30:44,224 Sei a soli cinque minuti di distanza, quindi trova un modo! 644 00:30:44,224 --> 00:30:45,360 [Junior geme] 645 00:30:48,667 --> 00:30:50,872 -[musica strumentale] -[grugniti] 646 00:30:50,872 --> 00:30:52,776 -[Junior geme] -Ecco, solo... 647 00:30:52,776 --> 00:30:55,013 -Sì. OH. -[grugniti] 648 00:30:55,013 --> 00:30:57,886 Ok, ok, sì, sì, sì. Oh, oh. 649 00:30:57,886 --> 00:30:59,689 -Oh, Dio. Va bene. -Dio mio. Scusa. 650 00:30:59,689 --> 00:31:01,025 -Stai bene? -Sì, sì, sto bene. 651 00:31:01,025 --> 00:31:04,131 [Junior geme] 652 00:31:05,400 --> 00:31:07,037 Uhm. Uhm. 653 00:31:07,037 --> 00:31:09,007 -Qui. -[Junior geme] 654 00:31:10,444 --> 00:31:14,619 Uhm, sta mangiando questi orribili ondate di dolore lancinante. 655 00:31:14,619 --> 00:31:18,159 Su una scala da uno a dieci, quanto è forte il dolore? 656 00:31:18,159 --> 00:31:19,630 Ah, 11. 657 00:31:19,630 --> 00:31:22,167 [urla] 658 00:31:22,167 --> 00:31:23,269 Solo... 659 00:31:24,505 --> 00:31:25,941 -Ah! Ah. -Oh, Dio. 660 00:31:25,941 --> 00:31:27,444 [Junior geme] 661 00:31:27,444 --> 00:31:29,582 Penso che potresti avere un rene pietra, che deve essere 662 00:31:29,582 --> 00:31:31,987 lasciati prima o poi, visto che hai un solo rene, 663 00:31:31,987 --> 00:31:34,859 un fatto che avresti potuto menzionare. Ma ehi, eccoci qui. 664 00:31:34,859 --> 00:31:36,831 Louisa, puoi chiamare? i paramedici? 665 00:31:36,831 --> 00:31:39,201 -Sì, ehm, certo. -[Junior geme] 666 00:31:39,201 --> 00:31:40,671 Questo spiega il mal di schiena. 667 00:31:40,671 --> 00:31:41,941 Cosa ha un calcolo renale 668 00:31:41,941 --> 00:31:42,976 a che fare con le ossa fragili? 669 00:31:42,976 --> 00:31:44,278 Come dovrei saperlo? 670 00:31:44,278 --> 00:31:45,848 Salvo che 671 00:31:45,848 --> 00:31:47,953 non stai elaborando proteine. 672 00:31:47,953 --> 00:31:51,226 Allora dovresti esserlo overdose. 673 00:31:51,226 --> 00:31:53,096 Stiamo consumando? un eccesso di proteine? 674 00:31:53,096 --> 00:31:54,966 Beh, cerco di fare il pieno durante la stagione. 675 00:31:54,966 --> 00:31:57,270 Con cosa? Bufali interi? 676 00:31:58,106 --> 00:32:00,377 -Là dentro. -OH. 677 00:32:00,377 --> 00:32:02,715 [Louisa] Grazie. Grazie mille. Grazie. 678 00:32:02,715 --> 00:32:04,719 Va bene, l'ambulanza sta arrivando. 679 00:32:04,719 --> 00:32:07,258 [Junior geme] 680 00:32:07,258 --> 00:32:08,627 Quante proteine in polvere hai preso? 681 00:32:08,627 --> 00:32:12,000 Oh, non lo so, tipo uno di questi alla settimana. 682 00:32:12,000 --> 00:32:13,436 Questo dovrebbe durarti per un mese. 683 00:32:13,436 --> 00:32:14,906 Da quanto tempo abusi? questa roba? 684 00:32:14,906 --> 00:32:16,009 Non lo definirei un abuso. 685 00:32:16,009 --> 00:32:17,278 Sono proteine ​​in polvere. 686 00:32:17,278 --> 00:32:19,248 Sì, beh, il tuo unico rene non è d'accordo. 687 00:32:19,248 --> 00:32:22,287 Ho iniziato il secondo anno, ma come ho detto, lo accendo 688 00:32:22,287 --> 00:32:24,258 durante la stagione del baseball. Avevo bisogno di fare scorta per... 689 00:32:24,258 --> 00:32:26,563 Sì, beh, puoi dimenticartene i playoff, ok? 690 00:32:26,563 --> 00:32:28,967 Non dovresti fare nulla fisico o faticoso in questo momento. 691 00:32:28,967 --> 00:32:31,405 Puoi spezzarti come un ramoscello. Hai bisogno di riposare. 692 00:32:31,405 --> 00:32:34,245 Smetti di prendere le proteine in polvere, e riacquista la salute delle tue ossa. 693 00:32:34,245 --> 00:32:35,915 Allora devo dirlo a mio padre. 694 00:32:35,915 --> 00:32:37,417 Beh, certo che ne hai bisogno per dirlo a tuo padre. 695 00:32:37,417 --> 00:32:39,188 Ma allora potrebbe sembrare è colpa mia 696 00:32:39,188 --> 00:32:42,160 -È colpa tua. -Beh, questo non può saperlo! 697 00:32:42,160 --> 00:32:43,731 Era davvero emozionato sui playoff. 698 00:32:43,731 --> 00:32:46,402 -È un campionato. -Mi ha fatto causa per negligenza. 699 00:32:46,402 --> 00:32:48,439 Potrei perdere il lavoro. La città potrebbe perdere il suo medico. 700 00:32:48,439 --> 00:32:52,147 È terribile, non è vero? il futuro è così insicuro, 701 00:32:52,147 --> 00:32:53,885 non sapere se manterrai il tuo lavoro? 702 00:32:53,885 --> 00:32:56,455 [Junior espira bruscamente] 703 00:32:58,426 --> 00:33:01,132 Che ne dici? l'ordinanza restrittiva? 704 00:33:01,132 --> 00:33:04,305 E tu non dovresti nemmeno per starmi vicino, vero? 705 00:33:04,305 --> 00:33:06,543 Potrei farti arrestare anche solo per essere qui. 706 00:33:07,778 --> 00:33:09,315 Voglio solo che sia chiaro. 707 00:33:09,315 --> 00:33:10,918 Mi stai minacciando dopo? 708 00:33:10,918 --> 00:33:13,624 Salgo attraverso una finestra per aiutarti? 709 00:33:13,624 --> 00:33:15,528 Eh, eh... 710 00:33:15,528 --> 00:33:17,330 Sì? 711 00:33:17,330 --> 00:33:19,536 -Così ho pensato. -Dovresti andare. 712 00:33:19,536 --> 00:33:20,638 SÌ. 713 00:33:23,677 --> 00:33:25,548 [grugniti] 714 00:33:27,519 --> 00:33:29,422 Oh. 715 00:33:29,422 --> 00:33:32,061 -Sì. Fatto? OH. -Eh, sì. 716 00:33:32,061 --> 00:33:33,296 Sì, no. 717 00:33:36,804 --> 00:33:38,206 SÌ. 718 00:33:38,206 --> 00:33:40,944 -Posso immaginare che sia difficile. -[Junior geme] 719 00:33:40,944 --> 00:33:43,584 Con la scuola possibilmente in chiusura. 720 00:33:43,584 --> 00:33:45,486 E, Junior, non preoccuparti, con una semplice onda sonora 721 00:33:45,486 --> 00:33:47,224 procedura per rompere la pietra, dovresti essere altrettanto bravo... 722 00:33:47,224 --> 00:33:49,529 -Lascia perdere. Andare. Vai, vai. Dai. -Oh, okay, sto solo... 723 00:33:49,529 --> 00:33:51,867 -Sì. Whoo! -[Martin] Divertiti. 724 00:33:51,867 --> 00:33:54,438 Va bene. Ehm... 725 00:33:54,438 --> 00:33:56,408 [sirena che suona] 726 00:33:59,114 --> 00:34:01,218 Mio Dio! Cosa hai fatto adesso? 727 00:34:01,218 --> 00:34:05,093 Niente. Non sono riuscito a trovare della dinamite. 728 00:34:05,093 --> 00:34:07,799 Che cosa? Non lo siamo una famiglia di criminali. 729 00:34:07,799 --> 00:34:10,805 Sto scherzando, sei tu con un'ordinanza restrittiva 730 00:34:10,805 --> 00:34:13,076 e una causa contro di te. 731 00:34:13,076 --> 00:34:15,246 -Stai bene? -Sto bene. Sì. 732 00:34:15,246 --> 00:34:16,850 Voglio dire, potrei perdere il lavoro per questo motivo 733 00:34:16,850 --> 00:34:18,987 Stronzo spavaldo ed egocentrico. 734 00:34:18,987 --> 00:34:22,260 -È una follia. -Oh, aspetta un attimo. 735 00:34:22,260 --> 00:34:25,768 Ciò significa che tu in realtà vuoi mantenere il tuo lavoro qui? 736 00:34:25,768 --> 00:34:27,404 -Ovviamente. -Tu... 737 00:34:27,404 --> 00:34:29,843 Vuoi continuare esercitare la medicina 738 00:34:29,843 --> 00:34:32,848 qui a Port Wenn? Ti piace qui? 739 00:34:32,848 --> 00:34:34,553 -Non è quello che ho detto. -Oh. 740 00:34:34,553 --> 00:34:36,556 -Non è quello che ho detto. -Aw, andiamo adesso. 741 00:34:36,556 --> 00:34:40,496 Ammettilo, ammettilo. Tu sei cominciando ad essere felice qui. 742 00:34:40,496 --> 00:34:42,434 No, non è quello che ho detto. È il principio. 743 00:34:42,434 --> 00:34:45,374 -Lasciami, per favore. -Va bene, che ne dici di questo? 744 00:34:45,374 --> 00:34:49,448 Che ne dici se elimino il tuo rivale? e tu tiri fuori il mio? 745 00:34:49,448 --> 00:34:51,520 Mm. Questo è stato costruttivo. Sì. 746 00:34:51,520 --> 00:34:54,058 Senti, se vuoi tenerti il tuo... lavoro, vuoi salvare la tua carriera, 747 00:34:54,058 --> 00:34:56,596 dovrai alzarti in piedi a questa stronzata. 748 00:34:56,596 --> 00:34:58,466 Dai! 749 00:34:58,466 --> 00:35:02,307 - Combatti, come me. -Con la dinamite? 750 00:35:02,307 --> 00:35:06,617 Beh, buona fortuna nel trovarne qualcuno. Ho guardato ovunque. 751 00:35:06,617 --> 00:35:09,388 [musica strumentale] 752 00:35:12,427 --> 00:35:15,568 -Vai Skeets! -Vai a Skeets. 753 00:35:15,568 --> 00:35:17,304 -Qual è il problema? -Niente. 754 00:35:17,304 --> 00:35:20,176 Solo chissà quanti zz saremo partiti. 755 00:35:20,176 --> 00:35:22,515 Il futuro è promesso a nessuno. 756 00:35:23,316 --> 00:35:26,188 Ah! Dio, quello ha fatto uscire sangue. 757 00:35:26,188 --> 00:35:28,493 -Uh, cosa sta succedendo? -Ehm... 758 00:35:28,493 --> 00:35:31,567 Ok, ascolta, non dirlo a nessuno, ma la scuola 759 00:35:31,567 --> 00:35:33,771 potrebbe chiudere per mancanza di finanziamenti. 760 00:35:33,771 --> 00:35:36,876 Che cosa? Scuola diurna di Port Wenn? 761 00:35:36,876 --> 00:35:38,180 Questa è tutta la nostra infanzia. 762 00:35:38,180 --> 00:35:41,052 Ci sono circa 20 milioni di ricordi lì dentro. 763 00:35:41,052 --> 00:35:43,322 -Esattamente. -SÌ. Stai bene? 764 00:35:43,322 --> 00:35:45,193 Giorno di Port Wenn è come tutta la tua vita. 765 00:35:45,193 --> 00:35:47,732 Grazie. Finalmente qualcuno lo capisce. 766 00:35:47,732 --> 00:35:49,736 Voglio dire, guarda, la scuola non è mai stata la mia cosa, 767 00:35:49,736 --> 00:35:53,744 ma tutti sanno che lo sei come il miglior insegnante di sempre. 768 00:35:53,744 --> 00:35:55,648 Sul serio, la gente non sta zitta a riguardo. 769 00:35:55,648 --> 00:35:57,084 Mm. 770 00:35:57,084 --> 00:35:58,821 OH! OH! 771 00:35:58,821 --> 00:36:00,525 Mmm... 772 00:36:00,525 --> 00:36:03,263 Io-io-so che sei, uh, cercando un posto dove vivere. 773 00:36:03,263 --> 00:36:06,135 Hai visto il mio spettacolo? 774 00:36:06,135 --> 00:36:07,838 -Pezzi e pezzi. -OH. 775 00:36:07,838 --> 00:36:08,840 Sì, sai, stavo pensando 776 00:36:08,840 --> 00:36:10,443 riguardo all'affitto della mia stanza degli ospiti. 777 00:36:10,443 --> 00:36:13,383 Vuoi essere il mio compagno di stanza? 778 00:36:13,383 --> 00:36:15,722 -Sei serio? -SÌ! 779 00:36:15,722 --> 00:36:17,792 [musica strumentale] 780 00:36:19,462 --> 00:36:21,700 Sarai come la sorella Non ho mai mangiato. 781 00:36:21,700 --> 00:36:22,935 Eh. 782 00:36:24,973 --> 00:36:26,109 Ehm... 783 00:36:26,109 --> 00:36:27,511 [risate] 784 00:36:27,511 --> 00:36:29,816 -Vieni qui. Sìì! -Sìì! 785 00:36:31,820 --> 00:36:34,725 [applauso e applauso] 786 00:36:37,364 --> 00:36:40,236 [urlo indistinto] 787 00:36:40,236 --> 00:36:42,508 [donna] Andiamo, ragazzi, esci! 788 00:36:45,648 --> 00:36:47,919 -Ecco di cosa sto parlando. -Sìì! 789 00:36:47,919 --> 00:36:50,156 -[Sarah] Sì, sì, sì! -[uomo 1] Andiamo! 790 00:36:50,156 --> 00:36:51,826 [Mark] Andiamo, Paul! 791 00:36:52,996 --> 00:36:55,400 [applauso] 792 00:36:55,400 --> 00:36:57,639 Andiamo, Picchi! 793 00:36:57,639 --> 00:36:59,609 [applauso] 794 00:37:01,145 --> 00:37:02,682 [uomo 2] Andiamo. Avanti, tutti quanti! SÌ! 795 00:37:02,682 --> 00:37:05,621 [uomo 3] Ehi! [uomo 4] Andiamo. 796 00:37:05,621 --> 00:37:07,892 Forza Skeets! 797 00:37:07,892 --> 00:37:09,663 [uomo 5] Andiamo, Skeeters! 798 00:37:09,663 --> 00:37:12,400 Ehi, andiamo, ragazzi! Questo è... No! 799 00:37:12,400 --> 00:37:13,838 -Glendon! -No, no! No. 800 00:37:13,838 --> 00:37:16,208 -No, non si può fare, dottore. NO! -Vattene da qui. 801 00:37:16,208 --> 00:37:18,547 Andiamo, lo sai, lo sai, questo mi sta uccidendo, ma tu sì 802 00:37:18,547 --> 00:37:21,418 devo restare a 300 piedi di distanza qualcuno nella famiglia Ross. 803 00:37:21,418 --> 00:37:24,424 Si sieda, dottor Downer. Potremmo davvero vincere questa partita. 804 00:37:24,424 --> 00:37:25,828 Sì. Ehi, puoi crederci? 805 00:37:25,828 --> 00:37:27,297 Penso che questo sia il gioco più emozionante 806 00:37:27,297 --> 00:37:29,335 abbiamo mai avuto nella storia delle zanzare. 807 00:37:29,335 --> 00:37:32,307 Oh! Wow, dobbiamo davvero ripensare il nome della squadra. 808 00:37:32,307 --> 00:37:34,145 Queste cose sono bastarde. Comunque... 809 00:37:34,145 --> 00:37:35,814 Siamo pronti a scappare nel settimo, giusto? 810 00:37:35,814 --> 00:37:38,554 Paul Parks arriva lassù, colpisce un singolo fantastico, 811 00:37:38,554 --> 00:37:40,356 scivola per primo, si storce la caviglia. 812 00:37:40,356 --> 00:37:41,827 Quindi abbiamo appena inviato un corridore di lancio. 813 00:37:41,827 --> 00:37:43,028 [applausi] 814 00:37:44,766 --> 00:37:47,337 -Che cosa fa nel gioco? - Perché è il nostro corridore più veloce. 815 00:37:47,337 --> 00:37:49,308 [Martin] Potrebbe rompersi ogni osso del suo corpo. 816 00:37:49,308 --> 00:37:51,412 -Andiamo, Junior! -Dai, Junior! 817 00:37:51,412 --> 00:37:53,316 -Andiamo, Junior! -Va bene. Dai! 818 00:37:53,316 --> 00:37:55,320 -Uh, vai e basta, J! -[uomo 6] Andiamo, Junior! 819 00:37:55,320 --> 00:37:56,689 Andiamo, Junior! 820 00:37:59,227 --> 00:38:01,933 [folla che esulta] 821 00:38:05,942 --> 00:38:07,711 -Dai, J! -Andiamo! 822 00:38:07,711 --> 00:38:09,448 Andiamo. Avanti, tutti quanti! SÌ! 823 00:38:09,448 --> 00:38:11,986 -EHI! -[urla indistinta] 824 00:38:11,986 --> 00:38:15,594 -[uomo 7] Forza Junior! Ruba se...! -Ronzio, ronzio. 825 00:38:15,594 --> 00:38:18,500 -Andiamo, Junior. -Zz, zz, zz. 826 00:38:18,500 --> 00:38:21,640 [folla] Andiamo, Junior. Zz, zz, zz. 827 00:38:21,640 --> 00:38:24,512 Tutti, tutti. Sì. Dai. Dai. 828 00:38:27,484 --> 00:38:29,890 - Colpisci uno! -OH! 829 00:38:29,890 --> 00:38:32,494 Mi sembrava esterno. Quello è fuori. 830 00:38:32,494 --> 00:38:34,098 [Glendon] Ok, abbiamo capito. Abbiamo capito. 831 00:38:34,098 --> 00:38:37,103 [urlo indistinto] 832 00:38:45,153 --> 00:38:46,723 [donna] Ora l'hai visto. 833 00:38:47,725 --> 00:38:48,660 Colpisci due! 834 00:38:48,660 --> 00:38:50,898 -Oh! -Oh, dannazione! 835 00:38:50,898 --> 00:38:52,668 [applauso] 836 00:38:52,668 --> 00:38:57,110 [con la bocca] Stai andando giù. 837 00:38:57,110 --> 00:38:59,849 -Zz... -[uomo 8] Vai! 838 00:38:59,849 --> 00:39:02,821 Andare! Dai! Sìì! 839 00:39:09,034 --> 00:39:11,004 Andiamo, andiamo, andiamo. 840 00:39:13,275 --> 00:39:15,013 -[musica strumentale] -Oh. 841 00:39:15,013 --> 00:39:16,448 -Vai, Junior! -Ah! 842 00:39:16,448 --> 00:39:19,790 -Va bene! Va bene! -Andiamo, J! 843 00:39:19,790 --> 00:39:21,560 Correre! 844 00:39:21,560 --> 00:39:24,497 [musica strumentale] 845 00:39:26,135 --> 00:39:28,039 Corri! 846 00:39:28,039 --> 00:39:30,176 [urlo indistinto] 847 00:39:30,176 --> 00:39:33,315 [uomo 8] Fino in fondo! Fino in fondo! 848 00:39:33,315 --> 00:39:36,488 [la musica continua] 849 00:39:40,129 --> 00:39:42,300 -Corri, ragazzo! -Ce la farà! 850 00:39:42,300 --> 00:39:44,472 [la musica continua] 851 00:39:44,472 --> 00:39:48,046 Corri! Correre! Esegui tutto... 852 00:39:48,046 --> 00:39:50,751 [urlo indistinto] 853 00:39:52,487 --> 00:39:55,794 Non farlo! Non! 854 00:39:58,332 --> 00:39:59,802 [gemiti] 855 00:40:04,178 --> 00:40:05,881 [urlo indistinto] 856 00:40:05,881 --> 00:40:09,421 [uomo 9] Scivola! Diapositiva! [uomo 10] Sta andando a casa! 857 00:40:09,421 --> 00:40:12,027 [uomo 9] Scivola a casa, Junior! Scivola a casa! 858 00:40:12,027 --> 00:40:14,932 [urlando] 859 00:40:15,366 --> 00:40:18,205 [gemiti] 860 00:40:18,205 --> 00:40:20,510 [urlando] 861 00:40:22,982 --> 00:40:25,520 [gemendo] 862 00:40:32,635 --> 00:40:34,371 -Cosa? No, no, no, no! -Che cosa? 863 00:40:34,371 --> 00:40:35,607 -Cosa sta succedendo? -Che succede? 864 00:40:35,607 --> 00:40:36,643 Che diavolo ti prende? 865 00:40:36,643 --> 00:40:38,613 Perché dovresti farlo? 866 00:40:38,613 --> 00:40:40,618 Dimentica la causa. Andrai in prigione. 867 00:40:40,618 --> 00:40:43,623 Papà, fermati! Lo ha fatto per me. 868 00:40:43,623 --> 00:40:45,928 E' lui il motivo per cui ti sei fatto male in primo luogo. 869 00:40:45,928 --> 00:40:47,732 No, lo sono! 870 00:40:47,732 --> 00:40:52,373 Ho preso troppe proteine in polvere, e mi ha reso fragili le ossa. 871 00:40:52,373 --> 00:40:53,811 Perché dovresti fare qualcosa? così stupido? 872 00:40:53,811 --> 00:40:55,981 Perché voglio farti orgoglioso di me. 873 00:40:57,652 --> 00:40:59,955 Il dottor Martin ci stava solo provando per proteggermi. 874 00:41:01,158 --> 00:41:02,795 Ehi, avete sentito tutti? 875 00:41:02,795 --> 00:41:06,536 -Doc B è un eroe! -Tempo! Tempo! 876 00:41:06,536 --> 00:41:09,307 Port Wenn viene squalificato per l'interferenza della ventola! 877 00:41:09,307 --> 00:41:12,246 [fischi della folla] 878 00:41:14,384 --> 00:41:16,388 Ho parlato troppo presto. 879 00:41:16,388 --> 00:41:18,593 Doc, dovresti uscire di nascosto la parte posteriore. 880 00:41:24,137 --> 00:41:25,874 [Glendon] Sì, ne sono sicuro. 881 00:41:28,412 --> 00:41:29,782 Ho parlato con i miei avvocati. 882 00:41:29,782 --> 00:41:32,555 Sembra costoso. E adesso? 883 00:41:32,555 --> 00:41:34,959 Ritiro la causa. 884 00:41:34,959 --> 00:41:37,799 Grazie per averlo capito cosa c'era che non andava in mio figlio. 885 00:41:37,799 --> 00:41:39,101 -Senza il tuo aiuto. -EHI. 886 00:41:39,101 --> 00:41:43,209 Me lo permetterai? finire prima di cambiare idea? 887 00:41:43,209 --> 00:41:45,514 Quello che sto cercando di dire è che 888 00:41:45,514 --> 00:41:48,419 Non lo dirò a nessuno su Boston. 889 00:41:48,419 --> 00:41:51,058 Non c'è niente da dire. 890 00:41:51,058 --> 00:41:55,032 Beh, c'è molto da dire, ma non lo dico a nessuno... 891 00:41:56,903 --> 00:41:58,039 per ora. 892 00:41:58,039 --> 00:42:00,711 [musica strumentale] 893 00:42:00,711 --> 00:42:01,980 Va bene, campione. È fantastico. 894 00:42:01,980 --> 00:42:05,420 Ehm, stai attento. E' un sacco di ossa. 895 00:42:05,420 --> 00:42:09,194 EHI. Buon lavoro là fuori. 896 00:42:09,194 --> 00:42:12,902 OH! Non ci batterai mai! 897 00:42:12,902 --> 00:42:15,039 Mai, mai, mai, mai! 898 00:42:15,039 --> 00:42:18,713 Ti batterò a nudo mani, ma non tocco la spazzatura. 899 00:42:18,713 --> 00:42:21,351 -Oh, chi chiami spazzatura? -[Sara] Tu! 900 00:42:21,351 --> 00:42:23,823 Hai l'odore di una vecchia aringa marcia, 901 00:42:23,823 --> 00:42:26,462 tu, tu, vecchio viscido sciattone! 902 00:42:26,462 --> 00:42:28,601 OH. Lo dici di nuovo. 903 00:42:28,601 --> 00:42:30,302 Tu, vecchio sciatto viscido! 904 00:42:32,507 --> 00:42:33,710 Mmm... 905 00:42:35,479 --> 00:42:37,084 [musica allegra] 906 00:42:37,084 --> 00:42:38,620 Succede ogni anno. 907 00:42:38,620 --> 00:42:40,690 -Ogni anno? -Mm-hmm. 908 00:42:51,078 --> 00:42:52,346 Vai Skeets. 909 00:42:55,453 --> 00:42:58,593 [la musica continua] 910 00:43:02,233 --> 00:43:03,803 -Hm. -Ah. 911 00:43:06,475 --> 00:43:12,655 ♪ Cosa stiamo aspettando? Cosa stiamo aspettando? ♪ 912 00:43:12,655 --> 00:43:17,096 ♪ È il momento, il momento è adesso ♪ 913 00:43:18,700 --> 00:43:21,806 ♪ Dobbiamo fare un salto 914 00:43:21,806 --> 00:43:24,612 ♪ Dobbiamo scavare molto in profondità 915 00:43:24,612 --> 00:43:28,653 ♪ E potrebbe piacerci cosa troviamo ♪ 916 00:43:28,653 --> 00:43:31,124 ♪ Dall'altra parte